TRUE LOVE - Wisława Szymborska (Translation in Unknown Edition)

True love. Is it normal,
is it serious, is it practical?
What does the world get from two people
who exist in a world of their own?

 

Placed on the same pedestal for no good reason,
drawn randomly from millions, but convinced
it had to happen this way— in reward for what?

    For nothing.

The light descends from nowhere.
Why on these two and not on others?
Doesn’t this outrage justice? Yes it does.
Doesn’t it disrupt our painstakingly erected principles,
and cast the moral from the peak? Yes on both accounts.

 

Look at the happy couple.
Couldn’t they at least try to hide it,
fake a little depression for their friends’ sake?
Listen to them laughing— it’s an insult.
The language they use— deceptively clear.
And their little celebrations, rituals,
the elaborate mutual routines—
it’s obviously a plot behind the human race’s back!

 

It’s hard even to guess how far things might go
if people start to follow their example.
What could religion and poetry count on?
What would be remembered? What renounced?
Who’d want to stay within bounds?

 

True love. Is it really necessary?
Tact and common sense tell us to pass over it in silence,
like a scandal in Life’s highest circles.
Perfectly good children are born without its help.
It couldn’t populate the planet in a million years,
it comes along so rarely.

 

Let the people who never find true love
keep saying that there’s no such thing.

 

Their faith will make it easier for them to live and die.

MIDNIGHT - Louise Glück

Speak to me, aching heart: what

ridiculous errand are you inventing for yourself

weeping in the dark garage

with your sack of garbage: it is not your job

to take out the garbage, it is your job

to empty the dishwasher. You are showing off again,

exactly as you did in childhood—where

is your sporting side, your famous

ironic detachment? A little moonlight hits

the broken window, a little summer moonlight, tender

murmurs from the earth with its ready sweetnesses—

is this the way you communicate

with your husband, not answering

when he calls, or is this the way the heart

behaves when it grieves: it wants to be

alone with the garbage? If I were you,

I’d think ahead. After fifteen years,

his voice could be getting tired; some night

if you don’t answer, someone else will answer.

MOONLESS NIGHT - Louise Glück

A lady weeps at a dark window.

Must we say what it is? Can’t we simply say

a personal matter? It’s early summer;

next door the Lights are practicing klezmer music.

A good night: the clarinet is in tune.

As for the lady--she’s going to wait forever;

there’s no point in watching longer.

After awhile, the streetlight goes out.

But is waiting forever

always the answer? Nothing

is always the answer; the answer

depends on the story.

Such a mistake to want

clarity above all things. What’s

a single night, especially

one like this, now so close to ending?

On the other side, there could be anything,

all the joy in the world, the stars fading,

the streetlight becoming a bus stop.

What I Learned from My Mother - Julia Kasdorf

I learned from my mother how to love

the living, to have plenty of vases on hand

in case you have to rush to the hospital

with peonies cut from the lawn, black ants

still stuck to the buds. I learned to save jars

large enough to hold fruit salad for a whole

grieving household, to cube home-canned pears

and peaches, to slice through maroon grape skins

and flick out the sexual seeds with a knife point.

I learned to attend viewings even if I didn’t know

the deceased, to press the moist hands

of the living, to look in their eyes and offer

sympathy, as though I understood loss even then.

I learned that whatever we say means nothing,

what anyone will remember is that we came.

I learned to believe I had the power to ease

awful pains materially like an angel.

Like a doctor, I learned to create

from another’s suffering my own usefulness, and once

you know how to do this, you can never refuse.

To every house you enter, you must offer

healing: a chocolate cake you baked yourself,

the blessing of your voice, your chaste touch.