First Love - Wisława Szymborska (Translation By Clare Cavanagh & Stanislaw Baranczak)

They say

the first love's most important.

That's very romantic,

but not my experience.

 

Something was and wasn't there between us,

something went on and went away.

 

My hands never tremble

when I stumble on silly keepsakes

and a sheaf of letters tied with string

— not even ribbon.

 

Our only meeting after years:

two chairs chatting

at a chilly table.

 

Other loves

still breathe deep inside me.

This one's too short of breath even to sigh.

 

Yet just exactly as it is,

it does what the others still can't manage:

unremembered,

not even seen in dreams,

it introduces me to death.

Thank-You Note - Wisława Szymborska (Translated from the Polish by Joanna Trzeciak)

I owe a lot

to those I do not love.

Relief in accepting

others care for them more.

Joy that I am not

wolf to their sheep.

Peace be with them

for with them I am free

––love neither gives

nor knows how to take these things.

I don't wait for them

from window to door.

Almost as patient

as a sun dial,

I understand

what love never could.

I forgive

what love never would.

Between rendezvous and letter

no eternity passes,

only a few days or weeks.

Our trips always turn out well:

concerts are enjoyed,

cathedrals toured,

landscapes in focus.

And when seven rivers and mountains

come between us,

they are the rivers and mountains

found on any map.

The credit's theirs

if I live in three dimensions,

in a non-lyrical and non-rhetorical space,

with a real, ever-shifting horizon.

They don't even know

how much they carry in their empty hands.

"I owe them nothing,"

love would have said

on this open topic.

A Word on Statistics - Wislawa Szymborska

Out of every hundred people,

those who always know better:

fifty-two.

Unsure of every step:

almost all the rest.

Ready to help,

if it doesn’t take long:

forty-nine.

Always good,

because they cannot be otherwise:

four – well, maybe five.

Able to admire without envy:

eighteen.

Led to error

by youth (which passes):

sixty, plus or minus.

Those not to be messed with:

four-and-forty.

Living in constant fear

of someone or something:

seventy-seven.

Capable of happiness:

twenty-some-odd at most.

Harmless alone,

turning savage in crowds:

more than half, for sure.

Cruel

when forced by circumstances:

it’s better not to know,

not even approximately.

Wise in hindsight:

not many more

than wise in foresight.

Getting nothing out of life except things:

thirty

(though I would like to be wrong).

Balled up in pain

and without a flashlight in the dark:

eighty-three, sooner or later.

Those who are just:

quite a few, thirty-five.

But if it takes effort to understand:

three.

Worthy of empathy:

ninety-nine.

Mortal:

one hundred out of one hundred –

a figure that has never varied yet.